Nesrine Bessaih

Informations générales

Cheminement académique

2022-2024 Postdoctorat en travail social, sous la direction de Maria Nengeh Mensah. École de travail social, Université du Québec à Montréal.

2015-2020 Doctorat en traductologie, sous la direction de Luise von Flotow. Université d¿Ottawa. Négocier l¿inclusion à travers la traduction et l¿adaptation. Ethnographie d¿un processus collectif de tradaptation féministe dans le domaine de la santé. https://bibliotheque-archives.canada.ca/fra/services/services-bibliotheques/theses/Pages/item.aspx?idNumber=1293867818

2001-2003 Maîtrise en anthropologie, sous la direction d¿Ellen Corin. Université McGill. Que le sang coule! Des femmes et leur expérience des menstruations. https://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/5h73pw714

Enseignement
Distinctions
  • Prix Vinay et Darbelnet. Décerné par l¿Association canadienne de traductologie (Canada 2019)
  • Prix Engagement - Catégorie : Justice reproductive Décerné par la Fédération du Québec pour le planning des naissances (Québec 2022)

Publications

Articles scientifiques
  • Bessaïh, N. (2021). Negotiating inclusion of gender and sexual diversity through a process of feminist translation in Quebec. Translation and Interpretation Studies, 16(2), 263–290. http://dx.doi.org/10.1075/tis.19068.bes.
    Notes: Special edition "Translation and LGBT+/queer activism", édité par Michela Baldo, Jonathan Evans et Ting Guo
  • Bessaïh, N. et Bogic, A. (2016). “Nous les femmes” de 1970 à 2017 à travers les traductions et adaptations de "Our Bodies Ourselves" en français. TTR : Traduction, terminologie, rédaction, 29(2), 43–71. http://dx.doi.org/10.7202/1051013ar.
  • Bessaïh, N. (2013). L’R des centres de femmes du Québec. Nouvelles Questions Féministes, 32(2), 130–134. http://www.jstor.org/stable/24586402.
  • Bessaïh, N. (2004). "Cinq ans plus tard, où est-ce qu’on nait?" Constat sur l’accessibilité de la pratique sage-femme au Québec en 2004. Les cahiers de la femme / Canadian Woman Studies, 24(1), 59–62. https://cws.journals.yorku.ca/index.php/cws/article/view/6179/5367.
  • Bessaïh, N. (2004). Le syndrome prémenstruel. Les cahiers de la femme / Canadian Woman Studies, 24(1), 101–104. https://cws.journals.yorku.ca/index.php/cws/article/view/6186.
Chapitres de livre
  • Bessaïh, N. (2021). Justice reproductive. Dans E. Dorlin (dir.). Feu! Abécédaire des féminismes présents (p. 337–349). Éditions Libertalia.
  • Bessaïh, N. (2021). Translation and women’s health. Dans S. Susam-Saraeva et E. Spišiaková (dir.). The Routledge Handbook of Translation and Health (p. 331–347). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003167983.
  • Bessaïh, N. et Bogic, A. (2020). Translating feminist texts on women’s sexual and reproductive health. Dans L. von Flotow et H. Kamal (dir.). The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender (p. 518–527). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315158938.
  • Bessaïh, N. (2013). L’indignation et la solidarité : des femmes en lutte. Dans M.-È. Surprenant et M. Bigaouette (dir.). Les femmes changent la lutte : au cœur du printemps québécois (p. 197–208). Éditions du Remue-Ménage.
Articles professionnels ou de magazines
Livres
  • Bessaïh, N. (dir.) et la C.O.R.P.S. féministe. (2019). Corps Accord : guide de sexualité positive. Éditions remue-ménage.
Rapports de recherche ou techniques
  • Bessaïh, N., El Kahlaoui, Y. et Métellus, A. (à paraître). Vers une expérience d’enfantement respectée pour toutes et tous.. Cahier de fondements de pratiques féministes intersectionnelles en périnatalité, Regroupement naissance respectée.
  • Bessaïh, N. (2020). Justice reproductive et sexuelle [Fiche technique]. (Juin). Association québécoise de coopération internationale (AQOCI). https://aqoci.qc.ca/wp-content/uploads/2020/08/fiche_technique_jrs_cdp.pdf.
Autres publications

Département de sexologie

Unique au monde par son baccalauréat centré exclusivement sur l’étude de la sexualité humaine, le diplôme de baccalauréat en sexologie donne aujourd’hui accès au permis et au titre réservé de sexologue. Le département offre également aux cycles supérieurs, un programme unique de maîtrise clinique en sexologie, ainsi qu’un programme de maîtrise et de doctorat (PhD) en recherche en sexologie. Se distinguant par son caractère pluri et interdisciplinaire, les travaux de recherche du corps professoral du département couvrent un ensemble de thématiques à la fine pointe des enjeux actuels en matière de santé sexuelle.

Coordonnées

Département de sexologie
Local W-R110
455, Boul. René-Lévesque Est
Montréal (Québec) H2L 4Y2